1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
(cvrčci)

2
00:00:12,399 --> 00:00:19,486
♪ (Chopin's. Orchestr Heaven 'N' Hell
Noční práce 55

3
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
(vlci vyjí)

4
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
♪ (Gloria Gaynor "Láska je jen a
Heartbeat Away (Nocturna's Theme)“) ♪

5
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
♪ Láska je jen a
tlukot srdce pryč ♪

6
00:01:41,024 --> 00:01:44,024
♪ Cítím, že to půjde
stalo se dnes, zlato ♪

7
00:01:44,024 --> 00:01:48,024
♪ Láska je jen a
tlukot srdce pryč ♪

8
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
♪ Láska je jen a
tlukot srdce pryč ♪

9
00:02:07,024 --> 00:02:11,024
♪ Cítím, že to půjde
stalo se dnes, zlato ♪

10
00:02:11,048 --> 00:02:14,048
♪ Láska je jen a
tlukot srdce pryč ♪

11
00:02:14,072 --> 00:02:17,072
♪ Sním o tom
věci, které bych mohl říct ♪

12
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

13
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
♪ Jsi uvnitř mé duše ♪

14
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
♪ A když jsem s ♪
ty, prostě ztrácím kontrolu ♪

15
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
♪ Kdekoli jsem, kamkoli jdu ♪

16
00:02:39,024 --> 00:02:42,024
♪ Zůstaň se mnou ♪

17
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
♪ Láska je spravedlivá, láska je spravedlivá ♪

18
00:02:45,984 --> 00:02:47,484
♪ Láska je spravedlivá, láska je spravedlivá ♪

19
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
♪ Láska je jen a
tlukot srdce pryč ♪

20
00:02:50,801 --> 00:02:53,140
♪ Cítím, že to půjde
stalo se dnes ♪

21
00:02:53,640 --> 00:02:56,640
♪ Zlato, láska je spravedlivá
tep pryč ♪

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
♪ Čekám na
muž, který řekne ♪

23
00:03:01,024 --> 00:03:05,024
♪ Jsem do tebe zamilovaný♪

24
00:03:05,048 --> 00:03:08,048
♪ Nocturno, má drahá ♪

25
00:03:09,040 --> 00:03:10,940
♪ Buďte prosím skuteční♪

26
00:03:12,100 --> 00:03:15,280
♪ Zachovejme lásku naším tématem ♪

27
00:03:16,340 --> 00:03:18,400
♪ Jsi to, co chci ♪

28
00:03:20,040 --> 00:03:21,820
♪ Jsi to, co potřebuji♪

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
♪ Miluji tě! ♪

30
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
♪ Láska je spravedlivá,
láska je prostě...♪

31
00:03:31,220 --> 00:03:33,460
Dobrý večer, slečno Nocturno.

32
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Dnes večer vypadáš nádherně.

33
00:03:37,761 --> 00:03:39,600
Dobrý večer, Theodore.

34
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Viděl jsi mého dědečka?

35
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Dnes večer ne.

36
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
Kdybych jen mohl
vlez do její rakve!

37
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
♪ Teď je moje láska tady♪

38
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
♪ Už žádné noci o samotě ♪

39
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Protože vím, že jsi skutečný♪

40
00:04:10,024 --> 00:04:13,024
♪ Z lásky, kterou jsi projevil ♪

41
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
♪ Věrný a pravdivý ♪

42
00:04:18,024 --> 00:04:21,024
♪ Moje zvláštní záležitost ♪

43
00:04:21,024 --> 00:04:24,024
♪ Jsem do tebe zamilovaný! ♪

44
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
♪ Láska je spravedlivá,
láska je prostě...♪

45
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
děda. Dědečku, probuď se!

46
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Oh, co to je?

47
00:04:58,410 --> 00:05:01,490
Jestli jsem naživu, co
dělám tady?

48
00:05:02,050 --> 00:05:03,890
Ale na druhou
ruku, jestli jsem mrtvý,

49
00:05:04,190 --> 00:05:07,930
proč musím brečet?

50
00:05:09,720 --> 00:05:12,610
Ach, myslet si to
Já, hrabě Drákula,

51
00:05:13,150 --> 00:05:17,677
metla Transylvánie,
kterého se bojí člověk i zvíře,

52
00:05:17,678 --> 00:05:21,570
by nyní měla být snížena na
provozování druhořadého hotelu

53
00:05:21,890 --> 00:05:23,870
jen abych držel krok s daněmi!

54
00:05:24,770 --> 00:05:29,450
Navíc ani ne
už mám vlastní tesáky.

55
00:05:31,070 --> 00:05:33,730
Ah, dej mi tyhle
falešné výmysly.

56
00:05:50,760 --> 00:05:57,560
Ale za starých časů, ve mně prvotřídní
v mládí jsem měl nádherné tesáky.

57
00:05:58,660 --> 00:06:02,860
Všechny dámy by řekly
Byl jsem oběšený jako mrož.

58
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
Říkám vám, je
těžké stárnout.

59
00:06:09,080 --> 00:06:14,060
Vy mladí si to neuvědomujete
jak bídné může být stáří.

60
00:06:14,440 --> 00:06:18,900
Ale jen jednou bych to chtěl umět
zabořím mé tesáky do poddajného, masitého krku.

61
00:06:21,490 --> 00:06:24,780
Tyto mizerné zubní protézy
začnu klouzat pokaždé, když to zkusím.

62
00:06:26,860 --> 00:06:31,500
Já vím, ale nějaké mám
krásná čerstvá krev je tu pro vás.

63
00:06:31,620 --> 00:06:33,220
Jsi hodná holka, Nocturno.

64
00:06:46,980 --> 00:06:48,600
Tady to máš.

65
00:06:55,260 --> 00:06:59,960
Nebojte se, nechávám si šest měsíců
zásobování krví v lednici.

66
00:07:00,660 --> 00:07:01,720
Je dobře zásobená.

67
00:07:01,721 --> 00:07:02,721
já vím.

68
00:07:03,340 --> 00:07:05,860
Ale nemůžete se udržet
na péči o mě.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Je čas, aby ses oženil.

70
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Jsi poslední z nás
čára a tlačení 126.

71
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Co s tím fešákem

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
mladý vlkodlak
v dalším údolí?

73
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
Dědečku, přestaň na mě spěchat!

74
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Na svatbu nespěchám.

75
00:07:21,420 --> 00:07:24,100
Podívej, jdu nahoru
a starat se o podnikání.

76
00:07:24,860 --> 00:07:25,860
Uvidíme se později.

77
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Přišli.

78
00:07:31,460 --> 00:07:32,800
Jsou tady!

79
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
SZO?

80
00:07:34,560 --> 00:07:42,160
Hudebníci, pro které jste si zarezervovali
Klaretový pokoj. Spousta čerstvé mladé krve.

81
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Muzikanti!

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,960
Mám k tomu laskavost
zeptejte se, slečno Nocturno.

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,600
Žádné další rande, Theodore.

84
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Ne.

85
00:07:57,580 --> 00:07:59,300
Podívej se na mou ruku.

86
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Oh, to musí být a
zase úplněk.

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Ano.

88
00:08:06,160 --> 00:08:08,900
Potřebuji zbytek
z nočního volna.

89
00:08:09,250 --> 00:08:10,560
V pořádku.

90
00:08:10,780 --> 00:08:11,880
Proč ne lovit?

91
00:08:12,500 --> 00:08:13,680
Se mnou, Nocturno.

92
00:08:14,840 --> 00:08:22,240
Společně bychom mohli sdílet vzrušení
vrhání se na teplá těla, trhání masa,

93
00:08:22,940 --> 00:08:24,040
sání krve -

94
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
a další, mnohem více!

95
00:08:30,995 --> 00:08:32,420
Omlouvám se, Theodore.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,700
Budeš muset udělat
svůj lov sám.

97
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
Nikdy nebudu?
být její malý mňam-mňam?

98
00:08:43,740 --> 00:08:47,520
Její nafoukaný,
její mrštný-bapsy.

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,660
Nikdy mě nebude obtěžovat?

100
00:08:50,661 --> 00:08:53,560
Ona nikdy neodejde?
vtrhnout do mé postele

101
00:08:54,080 --> 00:08:56,220
a zneužít mě...

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
tělesně!?

103
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Nocturna,

104
00:09:03,730 --> 00:09:05,710
budeš můj!

105
00:09:06,610 --> 00:09:09,610
Pojď peklo nebo svěcená voda!

106
00:09:10,590 --> 00:09:13,770
A jedna, dvě,
a jedna, dva, tři.

107
00:09:13,890 --> 00:09:15,710
A jedna, dva, tři.

108
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
A jedna, dva, tři.

109
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Pojď, Norrisi. víš,
kdyby to nebylo pro dvě věci,

110
00:09:20,024 --> 00:09:22,024
Norris by byl
skvělá tanečnice.

111
00:09:22,048 --> 00:09:24,048
- Co je to?
- Jeho nohy.

112
00:09:24,072 --> 00:09:26,072
Chcete být
choreograf této skupiny?

113
00:09:26,096 --> 00:09:28,096
Zkusme to znovu.
Fred Astaire.

114
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Jeho boty jsou příliš těsné.

115
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Norrisi, měl jsi
se narodil s jednou nohou.

116
00:09:34,090 --> 00:09:35,460
Pojď sem
jdeme z vrcholu.

117
00:09:36,590 --> 00:09:38,870
Prásk, dva, prásk,
jeden, dva, tři.

118
00:09:39,610 --> 00:09:41,450
Prásk, raz, prásk, dva, prásk.

119
00:09:41,690 --> 00:09:42,190
Oh, dva.

120
00:09:42,430 --> 00:09:43,470
Oh, mám tě.

121
00:09:43,610 --> 00:09:43,910
Pojďme, shora.

122
00:09:44,371 --> 00:09:45,890
Jeden, dva, tři.

123
00:09:46,190 --> 00:09:48,290
Jo, jo, jo,
to je vše. To je vše.

124
00:09:50,830 --> 00:09:51,970
Dobrý večer.

125
00:09:51,971 --> 00:09:53,310
Dobrý večer.

126
00:09:53,850 --> 00:09:54,310
Jak se máte?

127
00:09:54,590 --> 00:09:56,550
Je vše připraveno na dnešní večer?

128
00:09:56,650 --> 00:09:58,170
Jo, všechno je v pořádku.

129
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Těžké zkoušení.

130
00:09:59,530 --> 00:10:01,566
Ve skutečnosti bys
chcete něco málo vidět?

131
00:10:01,590 --> 00:10:02,830
rád bych.

132
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Krásný.

133
00:10:04,310 --> 00:10:04,870
Jste připraveni, chlapi?

134
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Pojďme dolů.

135
00:10:07,130 --> 00:10:08,510
Jeden, dva, tři.

136
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
♪ (Moment of Truth je „Jsem
Beznadějně zamilovaný do tebe") ♪

137
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
♪ Jsi noční ♪

138
00:10:50,024 --> 00:10:54,024
♪ Jako když loď
je tu hrom ♪

139
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
♪ Sundáš mě pod ♪

140
00:10:58,504 --> 00:11:04,504
♪ Zlato, k tvému
sladké milující způsoby ♪

141
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
♪ Když hodiny
stávky o půlnoci ♪

142
00:11:09,024 --> 00:11:12,024
♪ Pak je vše v pořádku ♪

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
♪ Zdá se
rozjasni mi den ♪

144
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
♪ Něco tak skutečného ♪

145
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
♪ Zlato, to jsi ty! ♪

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,249
♪ Zvláštní záležitost ♪

147
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
♪ Jsem po termínu! ♪

148
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
♪ Láska, v noci! ♪

149
00:11:31,770 --> 00:11:35,510
♪ Jsem tak beznadějný
zamilovaný do tebe, holka ♪

150
00:11:35,730 --> 00:11:38,230
♪ Právě se točí
můj život vzhůru nohama ♪

151
00:11:39,591 --> 00:11:42,830
♪ Nelze uniknout
tvé kouzlo, holka ♪

152
00:11:43,070 --> 00:11:46,430
♪ Pořád se točíš
celá moje hlava kolem ♪

153
00:11:46,850 --> 00:11:49,470
♪ Ano, máš, ty♪

154
00:11:49,470 --> 00:11:51,090
♪ Láska je spravedlivá
co to uděláš ♪

155
00:11:53,230 --> 00:11:55,810
♪ Opravdu to nemůžete předstírat ♪

156
00:11:55,950 --> 00:12:00,950
♪ Musíte získat a
drž se uvnitř pro tebe ♪

157
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
♪ Nemůžeš říct
že se modlím ♪

158
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
♪ Nebo si poslechněte, co říkám ♪

159
00:12:10,000 --> 00:12:15,899
♪ Prostě nemůžu přestat
cítím se tak, jak se cítím já ♪

160
00:12:16,890 --> 00:12:20,890
♪ Svýma očima ty
vidím - zlato, to jsem já! ♪

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
♪ S vaším srdcem, věříme ♪

162
00:12:23,024 --> 00:12:24,826
♪ Miluj nekonečně! ♪

163
00:12:24,850 --> 00:12:27,850
♪ Noční fantazie ♪

164
00:12:29,870 --> 00:12:33,610
♪ Jsem tak beznadějný
zamilovaný do tebe, holka ♪

165
00:12:33,750 --> 00:12:37,250
♪ Právě se točí
můj život vzhůru nohama ♪

166
00:12:37,750 --> 00:12:40,289
♪ Nelze uniknout
tvé kouzlo, holka ♪

167
00:12:41,140 --> 00:12:44,140
♪ Pořád se točíš
celá moje hlava kolem ♪

168
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
♪ Musím být silná
- pro tebe, zlato ♪

169
00:12:48,780 --> 00:12:50,120
♪ Musím vydržet ♪

170
00:12:52,360 --> 00:12:55,240
♪ Jen pro tebe, můj
láska je pravdivá, hej, zlato ♪

171
00:12:55,264 --> 00:12:57,264
♪ Ano, ano, ano ♪
♪ (píseň pokračuje) ♪

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
chceš tančit?

173
00:13:04,024 --> 00:13:06,024
Ne. Nemůžu.

174
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
No já taky nemůžu.

175
00:13:08,120 --> 00:13:08,700
Pojď.

176
00:13:09,080 --> 00:13:11,080
Pojďme tančit. Pojď.

177
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Ne, opravdu nemůžu.

178
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
Pojď.

179
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
♪ Ach, ano ♪

180
00:13:20,420 --> 00:13:21,520
♪ Ano, ano ♪

181
00:13:21,720 --> 00:13:28,220
♪ Oh, něco takového
skutečné - zlato, to jsi ty! ♪

182
00:13:28,220 --> 00:13:31,420
♪ Zvláštní záležitost
- už dávno! ♪

183
00:13:31,644 --> 00:13:37,644
♪ Navždy spolu ♪

184
00:13:38,668 --> 00:13:46,668
♪ (sólo na bicí nástroje) ♪

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
♪ Teď mě poslouchej, zlato ♪

186
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
♪ Hej, jsem beznadějný
zamilovaný do tebe ♪

187
00:14:17,024 --> 00:14:21,024
♪ A holka, já nevím
co budu dělat ♪

188
00:14:35,000 --> 00:14:38,500
♪ Jo, jsem beznadějný
zamilovaný do tebe, holka ♪

189
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
♪ Právě se mi točí
život naruby... ♪

190
00:14:42,024 --> 00:14:45,024
♪ Nelze uniknout
tvé kouzlo, holka ♪

191
00:14:45,048 --> 00:14:49,048
(členové kapely) Pozor, krokodýle
nohy. Počkej, Michaeli, počkej chvíli.

192
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Byl jsi fantastický.

193
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Uváděl jsi mě do rozpaků.

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,020
omlouvám se.

195
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.

196
00:14:57,560 --> 00:14:59,120
Miloval jsem to.

197
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Bylo to fantastické.

198
00:15:01,620 --> 00:15:02,200
Jmenuji se Jimmy.

199
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
jaký je tvůj?

200
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Nocturna.

201
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
- Nocturna?
- Aha.

202
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
Co je to za jméno?

203
00:15:09,660 --> 00:15:11,960
Je to staré transylvánské jméno.

204
00:15:12,845 --> 00:15:15,920
To znamená, uh, "noci".

205
00:15:16,760 --> 00:15:17,760
Tkanina.

206
00:15:17,840 --> 00:15:18,140
A dva.

207
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
A ten jeden.

208
00:15:19,760 --> 00:15:19,820
Dva.

209
00:15:19,821 --> 00:15:20,580
Vstupte vy.

210
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
A ten jeden.

211
00:15:21,680 --> 00:15:22,320
A ti dva.

212
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
A ten jeden.

213
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Počítat.
- Umím počítat!

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,860
Nejen tančit, ale počítat.

215
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Tak si počítej, bratře!
- Dobře.

216
00:15:28,000 --> 00:15:29,420
Jste dobrá parta?

217
00:15:29,960 --> 00:15:30,860
Jo, máme se docela dobře.

218
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
A ty jsi slavný?

219
00:15:32,220 --> 00:15:33,220
Ne, nejsme slavní.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,120
Ale budeme. počkej.

221
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
Loni jsme překonali rekord.

222
00:15:38,000 --> 00:15:39,340
Rád bych to někdy slyšel.

223
00:15:41,310 --> 00:15:43,420
No, mám kazetu
přehrávač v mém pokoji.

224
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(♪ Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Co udělám?" ♪)

225
00:15:53,660 --> 00:15:55,500
♪ Co budeš dělat? ♪

226
00:15:55,980 --> 00:15:57,340
♪ Co budeš dělat? ♪

227
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
♪ Co budeš dělat? ♪

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,420
♪ Co budeš dělat? ♪

229
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
♪ Co budeš dělat? ♪

230
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ A když se tě dotknu♪

231
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(přechody písní)

232
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
♪ (Moment of Truth's
"Láska na první pohled") ♪

233
00:16:47,000 --> 00:17:28,000
♪ Zlato, to bylo
láska na první pohled... ♪

234
00:17:31,180 --> 00:17:35,720
To je poprvé, co jsem
opravdu rád se miloval.

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
mám tě moc ráda.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
velmi.

237
00:17:52,024 --> 00:17:57,024
(vlci vyjí)

238
00:17:57,048 --> 00:18:01,048
♪ (Jay Siegel "Proč dělat
Milenci se scházejí“) ♪

239
00:18:03,140 --> 00:18:09,140
♪ Když na tebe myslím ♪

240
00:18:09,780 --> 00:18:15,860
♪ Děkuji hvězdám
že se sny plní ♪

241
00:18:16,760 --> 00:18:19,760
♪ Vypadá to jako včera ♪

242
00:18:22,680 --> 00:18:28,600
♪ Když jsme poprvé udělali
to, podíval ses ke mně ♪

243
00:18:29,440 --> 00:18:35,580
♪ Byly doby, kdy jsem byl
zmatený o tobě, drahé dítě ♪

244
00:18:35,581 --> 00:18:38,100
♪ Byly dny ♪

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,080
♪ Potřeboval jsem tě, ale
nemohl jsi být blízko ♪

246
00:18:43,800 --> 00:18:49,280
♪ Proč se milenci scházejí? ♪

247
00:18:50,540 --> 00:18:55,600
♪ Proč to lidi zajímá
o sobě navzájem? ♪

248
00:18:55,980 --> 00:19:02,240
♪ Řekni mi, proč
milenci se scházejí? ♪

249
00:19:03,060 --> 00:19:08,060
♪ Proč jsme to my dva věděli
jiný nebyl? ♪

250
00:19:08,084 --> 00:19:14,084
♪ Řekni mi proč, proč? ♪

251
00:19:15,000 --> 00:19:22,000
♪ Pouze pohádková kniha ♪

252
00:19:22,024 --> 00:19:27,024
♪ Umí číst cestu
náš románek vzal ♪

253
00:19:27,048 --> 00:19:33,048
♪ Láska a štěstí ♪

254
00:19:34,000 --> 00:19:40,000
♪ Slíbil jsem ti to
měli bychom to nejlepší ♪

255
00:19:40,024 --> 00:19:43,024
♪ Nastal čas ♪

256
00:19:43,480 --> 00:19:47,480
♪ Láska je tady, my
víš to jistě, zlato ♪

257
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
♪ Vidíme, nikdy
budeme žádat více ♪

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Jsem upír.

259
00:19:57,024 --> 00:19:59,024
Nemám žádný odraz.

260
00:19:59,720 --> 00:20:02,818
Muži byli vždy mými oběťmi.

261
00:20:03,600 --> 00:20:08,300
Nyní jsem však padl
zamilovaný do smrtelného muže.

262
00:20:09,720 --> 00:20:13,860
co se se mnou stane?

263
00:20:30,060 --> 00:20:31,780
(Dracula:) Je čas
ty ses oženil!

264
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
Je čas se oženit!

265
00:20:35,300 --> 00:20:40,300
Poslední z naší řady.
Poslední z naší řady....

266
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
(Nocturna:) Nový
přepadl mě pocit.

267
00:20:43,301 --> 00:20:49,260
Vědomí mé ženy
tělo a srdce mé ženy.

268
00:20:49,660 --> 00:20:52,860
Je možné, že jsem skutečná žena?

269
00:20:54,180 --> 00:20:57,020
Mohu doufat v normální život?

270
00:20:58,800 --> 00:21:03,140
Nebo jsem odsouzen na věčnost
krvežíznivosti a vraždy?

271
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Nocturna, dcera temnoty.

272
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Strašidlo mých snů.

273
00:21:32,540 --> 00:21:39,019
Tvoje vlasy rozfoukané větrem, tvoje
čarodějnické oči, tvé voňavé rty,

274
00:21:39,020 --> 00:21:45,020
tvoje pevná mladá prsa,
tvůj šílený malý pozadu,

275
00:21:46,180 --> 00:21:54,180
90 liber chvění
tělo, dokonalá milenka!

276
00:22:01,680 --> 00:22:07,000
♪ Nastal čas ♪

277
00:22:07,001 --> 00:22:08,540
♪ Láska je tady,
víme jistě ♪

278
00:22:08,860 --> 00:22:15,520
♪ Zlato, vidíme,
nikdy nebudeme chtít víc ♪

279
00:22:17,000 --> 00:22:23,000
♪ Proč se milenci scházejí? ♪

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,000
♪ Proč to lidi zajímá
o sobě navzájem? ♪

281
00:22:30,024 --> 00:22:32,024
♪ Řekni mi, proč milenci... ♪

282
00:22:33,260 --> 00:22:34,920
Huh. Jsem příliš snadno vzrušitelný.

283
00:22:36,320 --> 00:22:38,780
Krávy musí nosit podprsenky
když jedu do země.

284
00:22:47,280 --> 00:22:53,500
Od nahoty k
nahota, uvolněná žena.

285
00:22:55,740 --> 00:23:00,160
Jsem příliš mladý na to, abych se ustálil, ale mám
vždy se zajímal o volné ženy.

286
00:23:00,540 --> 00:23:04,400
Je toho tolik
vystačíte si s nimi.

287
00:23:08,300 --> 00:23:09,920
Dej jí to dobře, Theodore!

288
00:23:10,680 --> 00:23:13,060
Rozbít se v
zábavní centrum!

289
00:23:26,970 --> 00:23:28,390
Theodore!

290
00:23:29,590 --> 00:23:32,650
co tady děláš?

291
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
Hádat.

292
00:23:39,250 --> 00:23:41,170
Myslel jsem, že je úplněk.

293
00:23:42,030 --> 00:23:44,250
Měl jsi
být na lovu.

294
00:23:45,940 --> 00:23:48,170
Jsem, Nocturno.

295
00:23:48,171 --> 00:23:50,830
Já... lovím.

296
00:23:52,530 --> 00:23:54,430
Dobře, vrať se do práce.

297
00:23:56,430 --> 00:23:57,670
Ano, slečno Nocturno.

298
00:24:03,710 --> 00:24:04,710
Fena.

299
00:24:06,890 --> 00:24:09,550
Brzy sem zavolám.

300
00:24:10,350 --> 00:24:14,170
Nechám tě těhotná a bosá
a nechat tě jíst pod stolem.

301
00:24:16,000 --> 00:24:22,330
Proměňte hezkou mladou
prase do ošklivé staré svině.

302
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
♪ (Moment of Truth's
"Láska na první pohled") ♪

303
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
♪ Holka, jdeš tak správně,
řekni, že budeš moje dítě♪

304
00:24:49,024 --> 00:24:51,024
♪ Musím se pevně držet
myslím na tebe, zlato ♪

305
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
♪ Nemůžu jít pomalu ♪

306
00:25:00,504 --> 00:25:04,504
♪ Mé srdce je plné ♪
milování, líbání a objímání ♪

307
00:25:04,528 --> 00:25:11,528
♪ Láska září
jasný, je to dynamit ♪

308
00:25:12,000 --> 00:25:25,000
♪ Ahoj zlato, bylo
láska na první pohled♪

309
00:25:25,024 --> 00:25:30,024
♪ Pojďme dál, patříme ♪

310
00:25:30,048 --> 00:25:36,048
♪ Dej mi svou lásku dnes večer ♪

311
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
♪ Život je super vysoký ♪

312
00:25:40,024 --> 00:25:43,274
♪ Nepotřebuji tvé peníze,
když jsem s tebou, zlato ♪

313
00:25:43,298 --> 00:25:47,298
♪ Láska je věčnost ♪

314
00:25:47,400 --> 00:25:49,400
♪ Vidět znamená věřit ♪

315
00:25:49,424 --> 00:25:52,424
♪ Ten pocit musím milovat ♪

316
00:25:52,448 --> 00:25:58,448
♪ Musíš vědět, máš můj
milující, řekni mi, že mě miluješ ♪

317
00:25:58,500 --> 00:26:06,500
♪ Kde je vůle,
no, existuje způsob ♪

318
00:26:07,000 --> 00:26:18,000
♪ Zlato, to bylo
láska na první pohled♪

319
00:26:21,000 --> 00:26:30,000
♪ Pojďme dál, patříme,
dej mi svou lásku dnes večer ♪

320
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
♪ Vidět znamená věřit ♪

321
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
♪ Ten pocit musím milovat ♪

322
00:26:47,000 --> 00:26:54,000
♪ Musíš vědět, máš můj
milující, řekni mi, že mě miluješ ♪

323
00:26:54,024 --> 00:27:01,024
♪ Kde je vůle,
no, existuje způsob ♪

324
00:27:01,048 --> 00:27:16,048
♪ Zlato, to bylo
láska na první pohled♪

325
00:27:16,072 --> 00:27:28,072
♪ Pojďme dál, patříme,
dej mi svou lásku dnes večer ♪

326
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
♪ Vidět znamená věřit ♪

327
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
♪ Ten pocit musím milovat ♪

328
00:27:41,024 --> 00:27:48,024
♪ Musíš vědět, máš můj
milující, řekni mi, že mě miluješ ♪

329
00:27:48,048 --> 00:27:55,048
♪ Kde je vůle,
no, existuje způsob ♪

330
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
♪ Hey, baby ♪

331
00:28:17,000 --> 00:28:23,000
♪ Zlato, to bylo
láska na první pohled... ♪

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
(muttering)

333
00:28:42,000 --> 00:28:48,000
Hey, Theodore. Great effects. Toto
místo se každou noc zlepšuje.

334
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
(in mocking tone) "Hey,
Theodore. Great effects.

335
00:28:53,024 --> 00:28:56,024
This place is getting
better every night."

336
00:28:56,048 --> 00:28:58,048
Moron.

337
00:29:05,660 --> 00:29:06,660
Jsi v pořádku?

338
00:29:07,660 --> 00:29:09,920
Ano, myslím, že jsem v pořádku.

339
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
Byl jsi tam úžasný.

340
00:29:13,260 --> 00:29:14,480
Děkuju.

341
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
Chceš něco vědět?

342
00:29:20,040 --> 00:29:21,820
Myslím, že tě miluji.

343
00:29:26,360 --> 00:29:31,120
Nerad ti zasahuji do života,
ale později mám pocit, že jsi

344
00:29:31,121 --> 00:29:34,440
roztržitý. k upírovi,
to by mohlo být fatální.

345
00:29:35,470 --> 00:29:37,100
Ale jsem zamilovaná.

346
00:29:37,680 --> 00:29:39,000
To je zamilovanost.

347
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Nemáš právo milovat.

348
00:29:42,260 --> 00:29:47,760
Muže můžete používat pouze k výživě,
a když přijde čas na plození,

349
00:29:47,761 --> 00:29:49,740
ale jen s jedním
svého druhu.

350
00:29:51,020 --> 00:29:56,560
Jsem do něj zamilovaná, a když jsem
s ním opravdu cítím, že jsem jiná...

351
00:29:56,561 --> 00:29:57,561
...že jsem jako on.

352
00:29:57,600 --> 00:29:58,980
Jsem na tom stejně, jako ostatní ženy.

353
00:29:59,020 --> 00:30:00,060
Nejste stejní.

354
00:30:00,560 --> 00:30:02,180
Nejsi jako ostatní ženy.

355
00:30:02,720 --> 00:30:05,421
Vím, že máš můj
nejlepší zájmy v srdci,

356
00:30:05,860 --> 00:30:09,660
ale jestli mě Jimmy chce, tak chci
jet s ním do New Yorku.

357
00:30:10,160 --> 00:30:10,900
Možná se změním.

358
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Nemůžeš se změnit.

359
00:30:13,400 --> 00:30:14,420
Nemáš na výběr.

360
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Máš to v krvi.

361
00:30:15,980 --> 00:30:18,300
generace
upíři, ve vaší krvi.

362
00:30:18,820 --> 00:30:21,300
Vaše tradice má
trvala staletí.

363
00:30:22,060 --> 00:30:25,000
Vzepřete se tomu i vy
riskovat sebezničení.

364
00:30:26,710 --> 00:30:28,080
Já to risknu.

365
00:30:29,000 --> 00:30:35,000
♪ (Chopin's. Orchestr Heaven 'N' Hell
Noční práce 55

366
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
jsi krásná.

367
00:31:12,820 --> 00:31:16,060
Jsi si jistý naším
let bude v noci?

368
00:31:16,720 --> 00:31:18,500
Jo, ale co na tom záleží?

369
00:31:24,400 --> 00:31:28,400
Takhle je to romantičtější.

370
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
♪ (Chopin's. Orchestr Heaven 'N' Hell
Noční práce 55

371
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Co udělám") ♪

372
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
Tak jsme tady.

373
00:32:47,950 --> 00:32:49,730
Nemůžu s tebou zůstat.

374
00:32:49,890 --> 00:32:50,890
Proč ne?

375
00:32:50,890 --> 00:32:53,110
Neumím to vysvětlit, ale
Nemůžu s tebou zůstat.

376
00:32:54,150 --> 00:32:55,863
Ale nepřišli jsme všichni
tudy z Transylvánie

377
00:32:55,864 --> 00:32:58,051
abys mi řekl, že nejsi
zůstane se mnou.

378
00:32:58,510 --> 00:33:00,590
Zůstávám s
přátelé mé rodiny.

379
00:33:03,130 --> 00:33:04,850
- Podívej...
- Nemůžu se dočkat, jasný?

380
00:33:05,410 --> 00:33:06,690
musím jít.

381
00:33:11,800 --> 00:33:14,280
Brooklynský most na Manhattanu.

382
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Paní, určitě to tak je
kam chceš jít?

383
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Vypadá dost opuštěně.

384
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Ano. Tohle je ono. Děkuju.

385
00:34:32,265 --> 00:34:34,265
Kdo je to?

386
00:34:34,290 --> 00:34:36,290
Jugulie, to jsem já, Nocturno.

387
00:34:37,930 --> 00:34:39,170
Drákulova vnučka.

388
00:34:39,194 --> 00:34:41,194
Pojďte dál.

389
00:34:52,176 --> 00:34:54,013
Jak se má tvůj dědeček?

390
00:34:55,080 --> 00:34:56,180
Oh, je v pořádku.

391
00:34:56,480 --> 00:34:59,640
Neviděl jsem ho uvnitř
přes sto let.

392
00:35:00,540 --> 00:35:02,220
Byli jsme si docela blízcí, víš.

393
00:35:03,840 --> 00:35:05,820
Co vám přináší
do Velkého jablka?

394
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
Oh, přišla jsem se svým přítelem.

395
00:35:09,400 --> 00:35:13,360
Ale bohužel nemůžu zůstat
s ním, protože není jedním z nás.

396
00:35:13,740 --> 00:35:15,680
Vůbec žádný problém.

397
00:35:16,310 --> 00:35:18,160
Můžeš zůstat tady.

398
00:35:19,980 --> 00:35:21,040
Děkuju.

399
00:35:21,440 --> 00:35:22,740
Jste tak laskav.

400
00:35:22,980 --> 00:35:24,340
Ale nezůstanu dlouho.

401
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Jen dokud něco nezpracuji
ven s mým přítelem.

402
00:35:27,600 --> 00:35:31,440
Moje milá holka, co by mohlo
možná cvičíš?

403
00:35:32,620 --> 00:35:34,940
Váš osud je zamčený.

404
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Musím se změnit.

405
00:35:37,760 --> 00:35:39,540
Je to pro mě velmi důležité.

406
00:35:40,520 --> 00:35:44,760
Chci prožít zbytek života
a dokončit to jako člověk.

407
00:35:45,440 --> 00:35:48,240
Když slyším hudbu, já
proměnit se.

408
00:35:50,600 --> 00:35:52,020
Jsem... nadšený.

409
00:35:53,260 --> 00:35:57,580
Ve skutečnosti v té době,
můj odraz je vidět v zrcadlech.

410
00:35:58,140 --> 00:36:00,280
Doufám, že ti to vyjde.

411
00:36:00,281 --> 00:36:07,820
I když ve všech svých životech ano
viděl tolik upírů se zlomeným srdcem.

412
00:36:08,600 --> 00:36:11,600
Teď mi řekni, jak se máš
věci v New Yorku?

413
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Hrozný.

414
00:36:14,640 --> 00:36:19,420
Kvalita krve ve všech
velká města se zhoršila.

415
00:36:20,440 --> 00:36:25,380
Oh, je to kvůli znečištění
a léky a konzervační látky.

416
00:36:26,500 --> 00:36:29,920
Někteří z nás dokonce uvažují
vylézt z rakve,

417
00:36:30,580 --> 00:36:35,280
jak to bylo, a stávat se
politicky aktivní – Vampire Power.

418
00:36:36,060 --> 00:36:40,080
Vlastně zítra večer jsme
mít schůzi BSA.

419
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
co to je?

420
00:36:41,960 --> 00:36:43,380
Blood Suckers of America.

421
00:36:43,660 --> 00:36:44,740
Chcete přijít?

422
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Oh, to bych rád.

423
00:37:17,850 --> 00:37:21,230
Rád bych, abyste se setkali s a
přítel z druhé strany.

424
00:37:21,870 --> 00:37:23,510
Nokturna v Transylvánii.

425
00:37:24,450 --> 00:37:26,490
Je to vnučka
hraběte Drákuly.

426
00:37:26,491 --> 00:37:27,790
Oh, potěšen.

427
00:37:28,590 --> 00:37:30,710
Jsem velmi poctěn, má drahá.

428
00:37:32,930 --> 00:37:35,610
Pokud mě omluvíte
jen na chvíli?

429
00:37:37,890 --> 00:37:41,370
Dobře, všichni,
dusit dolů, dusit dolů.

430
00:37:42,230 --> 00:37:45,350
Setkání bude
nyní přijďte objednat.

431
00:37:50,950 --> 00:37:54,270
Nyní, kolegové saje krve,

432
00:37:54,935 --> 00:38:02,210
jak si vzpomínáte, minulý týden jsme diskutovali
potřeba držet krok s dobou.

433
00:38:02,710 --> 00:38:06,130
Chcete-li odstranit
staré násilné způsoby.

434
00:38:06,510 --> 00:38:10,250
Jinak městské
upír je odsouzen k záhubě.

435
00:38:10,251 --> 00:38:15,490
Tak kdyby měl někdo nějaké návrhy
umístit před shromážděním...

436
00:38:17,410 --> 00:38:19,410
Dr. Bernstein?

437
00:38:19,434 --> 00:38:24,434
Existuje několik metod pro
odstranění problému s kousáním

438
00:38:24,651 --> 00:38:32,630
jako jsou injekční stříkačky nebo možná krev
banka, která shání dárce z řad veřejnosti.

439
00:38:32,631 --> 00:38:36,310
Ano, muž podle mého srdce.

440
00:38:51,820 --> 00:38:52,820
Ještě někdo?

441
00:38:57,820 --> 00:39:02,280
No to je opravdu problém,
hlavně s dětmi.

442
00:39:03,160 --> 00:39:07,620
Tím chci říct, že začínají svůj den
cereálie potažené bonbóny a pak se okusují

443
00:39:07,621 --> 00:39:11,413
nekonečně celý den
na dorty, sušenky,

444
00:39:11,414 --> 00:39:15,700
bonbóny, aby měli
být zcela hypoglykemický.

445
00:39:15,701 --> 00:39:18,593
Teď pro někoho jako
já, to představuje skutečné

446
00:39:18,594 --> 00:39:22,141
problém, protože jsem
snažím se hlídat svou váhu,

447
00:39:22,860 --> 00:39:27,068
a to je nemožné
najít chutné malé sousto

448
00:39:27,069 --> 00:39:30,841
jehož krev není
zcela nasycený cukrem.

449
00:39:31,420 --> 00:39:31,960
Ach ano.

450
00:39:32,040 --> 00:39:35,720
Velmi znepokojující pro ty z
nás, kteří trpíme cukrovkou.

451
00:39:36,980 --> 00:39:39,420
To samé
jde s Florencií.

452
00:39:40,640 --> 00:39:41,860
mám problém.

453
00:39:42,460 --> 00:39:44,100
Já a rodina Paladino.

454
00:39:44,720 --> 00:39:47,180
Ty hity, které děláme,
vpichy.

455
00:39:48,500 --> 00:39:52,940
Je jen otázkou času, kdy budou
zjistíme, že nepoužíváme trsátka na led.

456
00:39:53,420 --> 00:39:55,660
To je velmi, velmi
zajímavé, ano.

457
00:39:56,660 --> 00:40:00,580
Hej, pane prezidente, mám to
odpovědi na všechny vaše problémy zde.

458
00:40:01,080 --> 00:40:04,600
Jmenuje se R.H. Factor
a ve hře jsou krvinky.

459
00:40:04,601 --> 00:40:07,420
Teď tě chci
zkontrolovat toto.

460
00:40:11,480 --> 00:40:16,000
Je to vaše základní červená
a bílé krvinky.

461
00:40:18,160 --> 00:40:19,160
Vyberte si.

462
00:40:20,000 --> 00:40:24,420
Stačí jedno přičichnout a máte to
nejvyšší krevní obraz, jaký jste kdy měli.

463
00:40:34,870 --> 00:40:35,990
To je v pořádku.

464
00:40:37,095 --> 00:40:38,490
No, to je vážně fajn.

465
00:40:38,770 --> 00:40:41,430
Takovou krev jsem ještě neměl
od té doby, co jsem opustil Laguna Beach.

466
00:40:42,430 --> 00:40:43,910
Nevím o tom.

467
00:40:44,570 --> 00:40:47,597
Kdyby byly staré způsoby
dost dobrý pro mého otce,

468
00:40:47,598 --> 00:40:50,451
můj děda, to jsou
pro mě dost dobrý.

469
00:40:50,830 --> 00:40:51,830
Právě na.

470
00:40:52,450 --> 00:40:54,730
Raději se vysávám
než čichat každý den.

471
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
Oh člověče, no tak. Sakra.
Co tím myslíš, "ne"?

472
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Nyní, jaké jsou vaše plány
po zbytek večera?

473
00:42:04,700 --> 00:42:08,300
Oh, jdu do centra města
potkat mého přítele na diskotéce.

474
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
Měj se hezky, zlato.

475
00:42:11,140 --> 00:42:13,000
co budeš dělat?

476
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
No, mám hlad.

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,300
Myslím, že budu mít pozdní sousto.

478
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
Taxi?

479
00:42:28,524 --> 00:42:33,524
♪ (Vicki Sue Robinson's
"Noční fantazie") ♪

480
00:42:44,000 --> 00:42:51,000
♪ Připraveni se s vámi setkat,
připraven se s vámi setkat ♪

481
00:42:51,024 --> 00:42:54,024
♪ Večer jsi to ty♪

482
00:42:54,048 --> 00:42:58,048
♪ I když je
tma, stále tě můžu najít ♪

483
00:42:58,730 --> 00:43:00,790
♪ Připraveni mít vás ♪

484
00:43:01,770 --> 00:43:05,430
♪ Připraveni milovat tě ♪

485
00:43:06,370 --> 00:43:08,210
♪ Láska v časných ranních hodinách ♪

486
00:43:09,150 --> 00:43:13,470
♪ I když je světlo,
máš na mysli ♪

487
00:43:13,471 --> 00:43:18,210
♪ Je to jistý pocit ♪

488
00:43:18,211 --> 00:43:23,650
♪ A mě to dostalo ♪

489
00:43:23,970 --> 00:43:25,970
♪ To jsi ty♪

490
00:43:27,590 --> 00:43:29,970
♪ Je to noční fantazie ♪

491
00:43:30,850 --> 00:43:32,890
♪ Větší než skutečný život ♪

492
00:43:32,970 --> 00:43:34,790
♪ A tento sen mě pronásleduje ♪

493
00:43:35,210 --> 00:43:37,310
♪ Je to noční fantazie ♪

494
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
♪ Žijte život každou noc ♪

495
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
♪ Jaká zvláštní událost ♪

496
00:44:44,024 --> 00:44:48,024
♪ Je to noční fantazie ♪

497
00:44:48,048 --> 00:44:50,048
♪ Větší než skutečný život ♪

498
00:44:50,072 --> 00:44:55,072
♪ A ten sen mě pronásleduje ♪

499
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Co se děje, zlato? můj
jmenuji se Abdullah, jaké je vaše?

500
00:45:06,024 --> 00:45:08,024
Nocturna.

501
00:45:08,048 --> 00:45:11,048
- Jak se cítíš?
- Cítím se skvěle. Miluji New York.

502
00:45:11,072 --> 00:45:13,072
Vím, že ano. Já taky.
- Ne?

503
00:45:13,072 --> 00:45:17,072
(klábosení)

504
00:45:17,096 --> 00:45:20,096
Potkám se se svým
přítel. Je to rocková hvězda.

505
00:45:20,120 --> 00:45:24,120
- Ukažme jí New York.
- Oh, miluji to, vy ne?

506
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Je to divoké. Jak to
nosíš moje barvy?

507
00:45:30,024 --> 00:45:32,024
Máte rádi červenou?
- Miluji červenou. - Oh, opravdu?

508
00:45:32,048 --> 00:45:38,048
Oh, já taky. Oh, miluji
to. Myslím, že je to fantastické.

509
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
Oh, New York je
fantastické. Já to prostě miluju.

510
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
♪ Je to noční fantazie,
větší než skutečný život ♪

511
00:46:00,024 --> 00:46:02,024
♪ A ten sen mě pronásleduje ♪

512
00:46:02,048 --> 00:46:06,048
♪ Je to noční fantazie,
žít a milovat každou noc♪

513
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
♪ Jaká zvláštní událost... ♪

514
00:46:13,730 --> 00:46:15,110
Ahoj, Nocturno.

515
00:46:15,210 --> 00:46:16,890
Zlato, nepřecházej mě.

516
00:46:17,370 --> 00:46:18,370
Znám tě?

517
00:46:21,210 --> 00:46:23,210
V B.S.A. zasedání.

518
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
Rh faktor.

519
00:46:25,710 --> 00:46:26,950
co tady děláš?

520
00:46:27,590 --> 00:46:30,310
To je můj hlavní
zdroj zásobování.

521
00:46:31,390 --> 00:46:35,350
Pojďte dál. Dám
máte velké turné.

522
00:46:35,890 --> 00:46:36,890
Dobře.

523
00:46:37,170 --> 00:46:39,310
Ale nemám moc času.

524
00:46:39,311 --> 00:46:43,550
Pojď, zlato.
Máme všechno.

525
00:46:51,030 --> 00:46:56,710
Nocturno, to je
Veru, moje hlavní žíla.

526
00:46:57,930 --> 00:46:59,430
Nocturno, to je jeden z nás.

527
00:46:59,790 --> 00:47:02,010
Připojuje se k nám
rodina, mistře?

528
00:47:02,730 --> 00:47:03,170
Ne.

529
00:47:03,630 --> 00:47:04,870
Je ušlechtilé krve.

530
00:47:05,250 --> 00:47:06,250
Náš vážený host.

531
00:47:06,730 --> 00:47:09,730
Je to vnučka
samotného hraběte Drákuly.

532
00:47:11,530 --> 00:47:12,530
Přijít.

533
00:47:12,610 --> 00:47:14,410
Seznámím vás s
zbytek otroků.

534
00:47:21,620 --> 00:47:24,320
Tohle je Helga, moje
severská bohyně.

535
00:47:25,180 --> 00:47:28,760
A vedle ní je
Mumu, moje africká královno.

536
00:47:29,380 --> 00:47:33,740
A pak je tu Ying Yang,
moje čínská mučenka.

537
00:47:35,380 --> 00:47:36,380
Máte zákazníka.

538
00:47:37,060 --> 00:47:37,600
Další hlupák.

539
00:47:37,960 --> 00:47:39,460
Nebo bych měl říct, kurva.

540
00:47:39,680 --> 00:47:40,800
Prověříme to vzadu.

541
00:47:42,850 --> 00:47:45,340
Co přesně udělal
máš na mysli?

542
00:47:45,820 --> 00:47:47,040
Něco víc než masáž?

543
00:47:47,680 --> 00:47:50,260
No, budeš muset vzít
že s dívkou, kterou si vyberete.

544
00:47:50,900 --> 00:47:53,600
Ale, uh, máme
speciál tento týden.

545
00:47:54,060 --> 00:47:58,060
Jsou to naše čtyři za cenu jednoho
masážní athon.

546
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Kolik?

547
00:48:01,480 --> 00:48:05,380
Já a moji tři spolupracovníci
vám dá speciál.

548
00:48:06,100 --> 00:48:10,080
Je to jednou za život
příležitost za pouhých 40 dolarů.

549
00:48:10,081 --> 00:48:12,000
To je trochu vysoko.

550
00:48:12,001 --> 00:48:14,920
Každý z nás je a
specialista v našem oboru.

551
00:48:15,700 --> 00:48:20,780
Slibuji vám, že to bude
nejneobvyklejší vzrušení vašeho života.

552
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
Podívejte, holky, přinesl jsem
ty další specialita.

553
00:48:30,860 --> 00:48:31,860
Podívejte se na to.

554
00:48:32,040 --> 00:48:33,860
Sledujte, jak funguje moje operace.

555
00:48:36,070 --> 00:48:37,500
Tohle je Helga.

556
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Ahoj, Helgo.

557
00:48:39,300 --> 00:48:40,720
A tohle je Mumu.

558
00:48:41,480 --> 00:48:42,100
Ahoj, Mumu.

559
00:48:42,360 --> 00:48:43,980
A tohle je Ying Yang.

560
00:48:44,560 --> 00:48:45,080
Ahoj, Ying Yang.

561
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
To je takový a
krásná, umělecká kravata.

562
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
Velmi umělecké.

563
00:49:01,500 --> 00:49:04,360
Jo, ano, jsem
a - Jsem v umění.

564
00:49:04,620 --> 00:49:05,300
Jste v umění.

565
00:49:05,320 --> 00:49:08,300
Ano, jsem obchodník s uměním.

566
00:49:08,600 --> 00:49:09,620
Jste obchodník s uměním?

567
00:49:10,780 --> 00:49:10,820
Ano.

568
00:49:10,920 --> 00:49:12,300
Oh, miluji umění.

569
00:49:13,000 --> 00:49:13,400
ty ano?

570
00:49:13,960 --> 00:49:14,640
miluji to.

571
00:49:14,641 --> 00:49:15,680
Taky to miluju.

572
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Miluji čínské umění.

573
00:49:19,580 --> 00:49:20,340
čínské umění?

574
00:49:20,540 --> 00:49:21,540
Ach ano.

575
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
čínské umění.

576
00:49:22,760 --> 00:49:23,960
Víte o čínském umění?

577
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
čínské umění?

578
00:49:26,000 --> 00:49:26,440
Ano.

579
00:49:26,600 --> 00:49:26,800
já ano.

580
00:49:27,080 --> 00:49:27,780
Jakou dynastii máš rád?

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,100
Všechny dynastie.

582
00:49:29,240 --> 00:49:29,820
Všechny dynastie?

583
00:49:29,821 --> 00:49:32,620
Ano, od prvního k poslednímu.

584
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Ach ano.

585
00:49:35,040 --> 00:49:37,160
Oh, můj oblíbený
je dynastie Han.

586
00:49:38,160 --> 00:49:39,300
Dynastie Han?

587
00:49:39,420 --> 00:49:39,960
Ano, dynastie Han.

588
00:49:40,040 --> 00:49:41,260
Ten se mi moc líbí.

589
00:49:41,440 --> 00:49:41,840
ty ano?

590
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Ano, ano.

591
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Úžasná dynastie.

592
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
Hodně dobrých věcí
se tam stalo.

593
00:49:47,300 --> 00:49:49,662
Miluju to, protože
je to poprvé

594
00:49:49,663 --> 00:49:52,180
Čína se dostala do kontaktu
se západním světem.

595
00:49:52,181 --> 00:49:53,181
Kontakt?

596
00:49:53,260 --> 00:49:53,540
Ano.

597
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Kontakt?

598
00:49:55,380 --> 00:49:55,880
Mm-hmm.

599
00:49:56,260 --> 00:49:58,340
Ve skutečnosti vešli
kontakt s římskými legiemi.

600
00:49:58,640 --> 00:50:00,560
Římské legie
- takhle?

601
00:50:01,580 --> 00:50:01,600
Ano.

602
00:50:01,880 --> 00:50:02,960
Myslím, že jsem to věděl.

603
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
Udělal jsi?

604
00:50:04,800 --> 00:50:04,800
Ano.

605
00:50:05,360 --> 00:50:06,760
Víš proč, ne?

606
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Ne, přesně ne.

607
00:50:10,900 --> 00:50:12,380
Teda, vzpomínám si,
ale zapomněl jsem.

608
00:50:12,640 --> 00:50:13,240
ty ano?

609
00:50:13,260 --> 00:50:14,260
Ano.

610
00:50:14,980 --> 00:50:18,760
No, byli po všech těch úžasných
krev potí koně, víš,

611
00:50:18,920 --> 00:50:19,460
z Ferghany?

612
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Koně?

613
00:50:23,040 --> 00:50:23,600
Baktrie.

614
00:50:23,601 --> 00:50:24,601
Baktrie? Baktrie.

615
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
Je to úžasná země.

616
00:50:27,220 --> 00:50:28,460
Ano, ano, ano.

617
00:50:28,560 --> 00:50:29,900
Chtěl bych tam někdy jet.

618
00:50:29,920 --> 00:50:32,240
Jaký je váš oblíbený
umění v dynastii Han?

619
00:50:32,700 --> 00:50:36,780
Dynastie Han? To všechno.

620
00:50:37,420 --> 00:50:39,380
Proč prostě ne
opřít se a relaxovat?

621
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Mě?

622
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Ano.

623
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Dobře.

624
00:50:45,860 --> 00:50:46,860
Relaxovat.

625
00:50:48,080 --> 00:50:49,080
Zavřete oči.

626
00:50:51,200 --> 00:50:53,480
Neotevírejte je
dokud ti to neřeknu.

627
00:50:54,660 --> 00:50:56,420
Chystáte se
dostat velké překvapení.

628
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Nyní otevřete oči.

629
00:51:08,720 --> 00:51:10,100
Stejně jako montážní linka.

630
00:51:13,280 --> 00:51:15,260
Poslechněte si toto:

631
00:51:15,580 --> 00:51:16,700
"Milý dědečku,

632
00:51:17,780 --> 00:51:19,080
Odcházím s Jimmym.

633
00:51:19,700 --> 00:51:20,840
Prosím pochopte.

634
00:51:21,920 --> 00:51:23,300
milujeme se.

635
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
miluji tě,

636
00:51:25,220 --> 00:51:26,540
Nocturna.

637
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
P.S.

638
00:51:29,320 --> 00:51:31,980
Je tam tříměsíční
zásoba ve skříni."

639
00:51:34,670 --> 00:51:35,980
Máš co dělat.

640
00:51:36,420 --> 00:51:37,600
Okamžitě přestaňte balit.

641
00:51:38,530 --> 00:51:42,680
Jak řekl Bard: „Pokud ano
byly hotové, když je hotovo,

642
00:51:42,860 --> 00:51:44,860
pak to bylo dobře
byly rychle hotové."

643
00:51:45,620 --> 00:51:47,520
Oh, ostřejší než
hadí zub

644
00:51:47,960 --> 00:51:50,380
je to mít nevděčné dítě.

645
00:51:59,750 --> 00:52:02,140
Ty pompézní prdelku.

646
00:52:03,380 --> 00:52:08,160
Jste uprchlík z
cválající senilita.

647
00:52:09,160 --> 00:52:12,940
Miluješ své
Shakespeare, že?

648
00:52:14,290 --> 00:52:18,280
Miluji Helmutha von Klakshova!

649
00:54:54,240 --> 00:54:56,340
Je to čerstvě vymačkané, mistře.

650
00:55:03,230 --> 00:55:05,810
Tady po tobě touží, chlapče.

651
00:55:11,075 --> 00:55:14,460
Ach, '38 byl dobrý rok.

652
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
co se děje?

653
00:55:17,320 --> 00:55:19,100
Nemáš rád
Americký výrobek?

654
00:55:19,520 --> 00:55:21,540
Ne, to není ono.

655
00:55:22,480 --> 00:55:26,640
Jen se mi v poslední době zdá
že jsem po tom ztratil touhu.

656
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Sakra.

657
00:55:30,540 --> 00:55:32,360
Vnučka z
Hrabě Drákula je na voze.

658
00:55:33,680 --> 00:55:36,580
Hej, co takhle si trochu odfrknout?

659
00:55:37,715 --> 00:55:38,900
Ty tomu nerozumíš.

660
00:55:40,360 --> 00:55:41,360
měním se.

661
00:55:42,570 --> 00:55:44,580
Zdá se, že ano
teď jiné potřeby.

662
00:55:46,080 --> 00:55:50,400
Mohu vám pomoci
i v tom oddělení.

663
00:55:50,680 --> 00:55:52,520
To je od tebe velmi milé.

664
00:55:53,340 --> 00:55:55,000
Ale přítele už mám.

665
00:55:55,380 --> 00:55:58,800
Ve skutečnosti jsem byl na cestě k
setkej se s ním, když jsi mě viděl.

666
00:55:58,900 --> 00:56:02,980
A doufal jsem v tebe
a mohl bych si to vzít dnes večer.

667
00:56:03,720 --> 00:56:04,720
omlouvám se.

668
00:56:05,180 --> 00:56:05,760
vidíš,

669
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Jsem zasnoubená.

670
00:56:07,520 --> 00:56:09,340
Kdo je šťastlivec?

671
00:56:12,255 --> 00:56:13,800
Není jedním z nás.

672
00:56:14,400 --> 00:56:15,980
Dostal jsi sám sebe
přímý kamarád.

673
00:56:17,320 --> 00:56:19,540
Tvůj děda bude
trochu ho vysát.

674
00:56:20,820 --> 00:56:22,660
Jo, jde
zatočit nehty...

675
00:56:22,810 --> 00:56:23,810
fialová.

676
00:56:24,700 --> 00:56:27,520
To je problém, zlato.

677
00:56:31,000 --> 00:56:36,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Bitten By the Love Bug") ♪

678
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Bál jsem se, že se neukážeš.

679
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Bez šance
se kdy děje.

680
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
♪ Pokousán chybou lásky ♪

681
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
♪ Pokousán štěnicí lásky,
pokousaný broukem lásky ♪

682
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Ahoj, Jime. Kdy ano
vrátíš se, zlato?

683
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
- Cože?
- Řekl jsem, kdy ses vrátil?

684
00:57:25,280 --> 00:57:25,980
Včera.

685
00:57:26,260 --> 00:57:28,260
Rád bych, abys potkal přítele
mého. Nocturna, Brenda.

686
00:57:28,660 --> 00:57:29,660
Ahoj.
- Ahoj zlato.

687
00:57:30,560 --> 00:57:31,580
Pojď, pojďme tančit.

688
00:57:31,604 --> 00:57:32,604
Pojď!

689
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
♪ Pokousán štěnicí lásky,
pokousaný broukem lásky ♪

690
00:58:00,000 --> 00:58:03,000
♪ Budeš mě milovat
dnes večer, miluj mě dnes večer ♪

691
00:58:03,024 --> 00:58:07,024
♪ Pokousán štěnicí lásky,
pokousaný broukem lásky ♪

692
00:58:07,048 --> 00:58:11,048
♪ Budu v pořádku,
bude v pořádku♪

693
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
♪ (sólo na bicí nástroje) ♪

694
01:00:48,000 --> 01:00:54,000
♪ (perkusní sólo pokračuje) ♪

695
01:01:03,000 --> 01:01:31,000
♪ Pokousán štěnicí lásky,
pokousaný broukem lásky ♪

696
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
♪ Pokousán štěnicí lásky,
pokousaný broukem lásky ♪

697
01:01:40,024 --> 01:01:42,024
♪ Miluj mě dnes večer,
miluj mě dnes večer ♪

698
01:01:44,000 --> 01:01:50,000
(potlesk)

699
01:02:08,120 --> 01:02:09,490
Sledujte - sledujte, co dělám.

700
01:02:09,590 --> 01:02:11,091
Dobře.

701
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Takhle. pochopil jsi to?

702
01:02:16,090 --> 01:02:17,090
- Jen to zkus.
- Zkusím to.

703
01:02:23,000 --> 01:02:23,840
Chce to čas.

704
01:02:23,980 --> 01:02:24,980
Udělej to znovu.

705
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Teď to vdechni.

706
01:02:28,820 --> 01:02:29,940
Pojď, dimbo.

707
01:02:38,420 --> 01:02:39,420
Počkejte chvíli.

708
01:02:59,440 --> 01:03:01,700
Prozradím ti své tajemství.

709
01:03:05,280 --> 01:03:11,060
Jsem vnučka
Hrabě Drákula a já jsem upír.

710
01:03:12,000 --> 01:03:15,560
A jsem nucen
hledat oběti

711
01:03:16,700 --> 01:03:19,680
abych uspokojil mou touhu
pro lidskou krev.

712
01:03:19,755 --> 01:03:21,980
Když tančím,

713
01:03:24,200 --> 01:03:26,700
Jsem přeměněn!

714
01:03:53,110 --> 01:03:54,960
To je fantastická tráva.

715
01:04:29,560 --> 01:04:30,560
Dobrý večer.

716
01:04:32,360 --> 01:04:35,620
Oh, ty zlobivý, překotný chlapče.

717
01:04:36,440 --> 01:04:41,380
Měl bys to vědět lépe než
vstoupit do dámského budoáru bez zaklepání.

718
01:04:41,640 --> 01:04:42,960
No, já ne.

719
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Oh, nevadí.

720
01:04:44,680 --> 01:04:45,880
Stačí si sednout.

721
01:04:47,490 --> 01:04:50,580
Do něčeho vklouznu
trochu méně elegantní.

722
01:04:52,380 --> 01:04:53,600
Prosím ne.

723
01:04:53,880 --> 01:04:55,840
Toto není společenská návštěva.

724
01:04:56,065 --> 01:04:59,340
Oh, tak proč jsi tady?

725
01:05:00,020 --> 01:05:03,920
Jsem tady s The
Mistr na misi.

726
01:05:05,140 --> 01:05:06,140
Mistr!?

727
01:05:07,360 --> 01:05:11,840
Nemyslíš...
- Myslím.

728
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Oh, proč, ty starý
krvesaje, ty!

729
01:05:26,350 --> 01:05:27,790
co tě sem přivádí?

730
01:05:27,791 --> 01:05:32,890
Moje vnučka Nocturna má
utéct s nějakým meandrujícím pěvcem.

731
01:05:33,290 --> 01:05:34,930
Nějaký tulák.

732
01:05:35,690 --> 01:05:36,930
Přišel jsem si ji vzít zpět.

733
01:05:37,810 --> 01:05:39,750
Předpokládám, že by za tebou přišla.

734
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Ano, zůstává tady.

735
01:05:41,331 --> 01:05:42,900
Oh, je to krásná dívka.

736
01:05:43,710 --> 01:05:45,850
A jaký má čas.

737
01:05:46,390 --> 01:05:47,970
Je s tím muzikantem?

738
01:05:48,530 --> 01:05:49,030
Ano.

739
01:05:49,250 --> 01:05:50,170
A jsou zamilovaní.

740
01:05:50,171 --> 01:05:51,430
Není to úžasné?

741
01:05:51,710 --> 01:05:53,150
Ne, není.

742
01:05:53,470 --> 01:05:55,710
Proto jsem si přišel vzít
její záda, kam patří.

743
01:05:55,785 --> 01:05:58,610
Oh, ale je tak šťastná.

744
01:05:59,770 --> 01:06:02,050
Vzpomeňte si, jak na to
býval s námi?

745
01:06:03,090 --> 01:06:05,710
Nikdy nezapomenu
léto 88.

746
01:06:06,270 --> 01:06:08,730
Jen my dva v
hřbitov každou noc.

747
01:06:09,290 --> 01:06:10,290
Hmm.

748
01:06:11,220 --> 01:06:13,730
Byl jsi něco
jinak v těch dnech.

749
01:06:14,110 --> 01:06:15,970
Dost toho
romantické zpestření.

750
01:06:17,050 --> 01:06:19,030
Jsem rozhodnutý
získat mou vnučku.

751
01:06:20,310 --> 01:06:21,810
Řekni mi, kde je.

752
01:06:22,610 --> 01:06:23,030
Ne.

753
01:06:23,330 --> 01:06:24,950
Neřeknu.

754
01:06:25,400 --> 01:06:27,950
Oh, myslím, že budeš.

755
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Teď,

756
01:06:41,820 --> 01:06:43,160
řekni mi, kde jsou.

757
01:06:43,880 --> 01:06:44,960
věřím

758
01:06:46,000 --> 01:06:47,860
jsou v bytě Jimmyho.

759
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
jaká je adresa?

760
01:06:50,860 --> 01:06:52,460
Napsala to na blok.

761
01:06:53,740 --> 01:06:54,760
Tamhle.

762
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Theodore!

763
01:06:57,720 --> 01:06:59,400
Získejte to a přejděte na tuto adresu.

764
01:07:00,260 --> 01:07:02,140
Je mi jedno co
děláš s klukem.

765
01:07:03,020 --> 01:07:04,936
Ale pokud jste tolik jako
poškrábat mou vnučku

766
01:07:04,937 --> 01:07:08,020
nikdy se nedožiješ
vidět další úplněk.

767
01:07:14,010 --> 01:07:16,630
Počkám tady pro případ
Nocturna se vrací.

768
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
To trvá tak dlouho.

769
01:07:26,100 --> 01:07:27,660
Nebude nikdy krákat?

770
01:07:28,860 --> 01:07:31,340
Snaží se mě přežít?

771
01:07:32,340 --> 01:07:36,300
Copak tady nikdy nebudu pánem?

772
01:07:39,990 --> 01:07:41,990
Jak dlouho ještě musím čekat

773
01:07:42,990 --> 01:07:47,130
a čekat a čekat
a sen a zápletka?

774
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
jak dlouho ještě?

775
01:07:49,510 --> 01:07:52,770
Dokud nepřijdou krávy
domů na hřad nebo co?

776
01:07:57,380 --> 01:07:59,000
Mistře, musím být.

777
01:08:01,680 --> 01:08:09,680
Pak si můžu vzít silou co
Nemohu vyhrát tím, že vypadám dobře.

778
01:08:12,580 --> 01:08:14,300
Nocturna,

779
01:08:15,300 --> 01:08:16,860
a hotel.

780
01:09:03,500 --> 01:09:06,180
Nyní, můj pohledný mladý cvok,

781
01:09:07,060 --> 01:09:10,860
můj nedočkavý, bobre,
zaneprázdněný chlapec milující tělo -

782
01:09:10,861 --> 01:09:16,160
teď volám melodii na
které budeš tančit,

783
01:09:16,780 --> 01:09:22,100
a melodie bude
"Tanec smrti"!

784
01:09:22,820 --> 01:09:24,040
Ano, pane.

785
01:09:27,540 --> 01:09:35,260
♪ Polib mě ještě jednou, polib mě
další, polib mě další polibek ♪

786
01:09:37,250 --> 01:09:40,280
Dnes večer budu sloužit pánovi

787
01:09:40,480 --> 01:09:44,360
velmi zvláštní druh
Transylvánský boršč:

788
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Sladkokyselé.

789
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
Dobré a horké.

790
01:09:50,200 --> 01:09:51,200
Klatsch a knödel.

791
01:09:52,440 --> 01:09:54,740
Tím by měl skončit!

792
01:09:55,820 --> 01:09:56,820
Vsadím se!

793
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Aleluja!

794
01:10:03,930 --> 01:10:09,680
Jsem moc ráda, Nocturno
propadl tak velkému, huskymu,

795
01:10:09,681 --> 01:10:14,240
zdravý, nepříjemný imbecil.

796
01:10:15,080 --> 01:10:19,100
Boršč bude tak akorát!

797
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Ha ha!

798
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
Smrt mladým.

799
01:10:29,200 --> 01:10:31,340
Smrt silným.

800
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
Smrt šťastným.

801
01:10:39,150 --> 01:10:40,490
Ať žije smrt.

802
01:10:50,940 --> 01:10:51,590
Jdi pryč, špína!

803
01:10:55,150 --> 01:10:55,550
Ó!

804
01:10:56,070 --> 01:10:57,150
Jdi do háje!

805
01:10:59,090 --> 01:11:01,690
Myslím, že děláš
velká chyba.

806
01:11:02,110 --> 01:11:04,070
Vím, co je nejlepší
pro mou vnučku.

807
01:11:13,470 --> 01:11:14,470
Co se stalo?

808
01:11:15,530 --> 01:11:16,530
Odpusťte mi, mistře.

809
01:11:18,070 --> 01:11:19,150
Selhal jsem!

810
01:11:21,170 --> 01:11:26,030
No, pokud chcete, aby se něco udělalo správně
v těchto dnech to musíte udělat sami.

811
01:11:26,830 --> 01:11:28,350
Jdi pryč a uklízej.

812
01:11:28,710 --> 01:11:29,710
Jsi nepořádník!

813
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
V pořádku.

814
01:11:38,590 --> 01:11:39,590
kde je?

815
01:11:40,370 --> 01:11:42,390
Nebo musím přinutit
řekneš mi to znovu?

816
01:11:43,110 --> 01:11:45,470
Ne, to nebude nutné.

817
01:11:47,270 --> 01:11:50,290
Jsem si docela jistý, že je tam
diskotéka, ale prosím -

818
01:11:50,291 --> 01:11:53,130
nenuť ji
abych se s tebou vrátil.

819
01:11:53,330 --> 01:11:54,490
Zaslouží si šanci.

820
01:11:54,770 --> 01:11:56,970
Kéž bys to viděl
jak je šťastná.

821
01:11:57,030 --> 01:11:58,030
Ukaž mi to.

822
01:11:58,510 --> 01:11:59,510
V pořádku.

823
01:12:00,090 --> 01:12:03,550
Ale chci, abyste jednali v a
klidným a přirozeným způsobem.

824
01:12:03,670 --> 01:12:06,230
A neletět dovnitř
jeden z tvých vzteků.

825
01:12:07,310 --> 01:12:08,510
Oh, vzpomínáš?

826
01:12:09,730 --> 01:12:11,490
Pamatuji si spoustu věcí.

827
01:12:12,450 --> 01:12:13,930
Ty starý netopýre.

828
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
♪ (Heaven 'N' Hell Orchestra's
"Co udělám") ♪

829
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ach! ♪

830
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
♪ Ach! ♪

831
01:13:30,000 --> 01:13:35,000
♪ Oh, zlato, má lásko
nemít žádný rým ♪

832
01:13:35,024 --> 01:13:40,024
♪ Vidíš, je to tak
neustále, pořád ♪

833
01:13:40,048 --> 01:13:45,048
♪ Dám ti lásku
když potřebuješ ♪

834
01:13:45,048 --> 01:13:50,048
♪ Moje láska je tak dobrá
prostě neumíš mluvit ♪

835
01:13:50,072 --> 01:13:52,072
Počkejte teď.

836
01:13:52,096 --> 01:13:56,096
♪ Teď, když jsi to řekl
že je mi to jedno ♪

837
01:13:56,120 --> 01:14:00,120
♪ Začal jsem přemýšlet
prostě nemáš pravdu♪

838
01:14:00,144 --> 01:14:04,144
♪ Radši vezmi hlavu,
děvče, hned do výstroje... ♪

839
01:14:04,680 --> 01:14:07,220
Dobrý den, vnučku.

840
01:14:07,920 --> 01:14:10,000
Dědečku, co
děláš tady?

841
01:14:10,180 --> 01:14:11,300
Neměl jsi přijít.

842
01:14:12,540 --> 01:14:14,040
Je to váš mladý muž?

843
01:14:14,740 --> 01:14:15,640
Prosím, dědečku.

844
01:14:15,641 --> 01:14:17,220
Nechte ho být.

845
01:14:27,100 --> 01:14:28,100
Zastávka.

846
01:14:29,200 --> 01:14:30,200
Slíbil jsi, že se budeš chovat slušně.

847
01:14:30,300 --> 01:14:31,800
Ticho, ženo!

848
01:14:33,140 --> 01:14:34,660
Měl jsi svůj malý úlet.

849
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
Vracím tě zpět
Transylvánie – dnes večer!

850
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
Už se nevrátím!

851
01:14:40,920 --> 01:14:43,120
Aha, tak to uvidíme!

852
01:14:44,440 --> 01:14:49,440
Pojď, Dracu,
dítě. Potřeseme nohou!

853
01:15:06,000 --> 01:15:12,000
Dost už té složky, ty
sentimentální sací pumpa!

854
01:15:19,000 --> 01:15:21,500
(hudba se zastaví)

855
01:15:21,560 --> 01:15:25,980
Nyní buď půjdete s
nebo zničím tohoto mladého muže.

856
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
Neubližuj mu.

857
01:15:28,060 --> 01:15:29,140
Vrátím se.

858
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Dobrý.

859
01:15:31,460 --> 01:15:32,780
Tradice se bude podávat.

860
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Vrátíš se do starých kolejí
a žít život upíra.

861
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
(hudba pokračuje)

862
01:15:42,000 --> 01:15:46,000
♪ Pokud nevíte
kam jdeš ♪

863
01:15:46,000 --> 01:15:51,000
♪ Můžete vidět
kde ukazujeme ♪

864
01:15:51,024 --> 01:15:53,024
♪ Slyšíš jen
kam jdeme? ♪

865
01:15:53,740 --> 01:15:55,020
co se stalo?

866
01:15:55,660 --> 01:15:56,660
Kde je Nocturna?

867
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
Zůstala se svým dědečkem.

868
01:15:58,720 --> 01:15:59,820
Musím ho zastavit.

869
01:16:00,440 --> 01:16:01,220
Nemůžeš.

870
01:16:01,300 --> 01:16:02,020
Je to upír.

871
01:16:02,260 --> 01:16:03,300
Zničí tě.

872
01:16:03,520 --> 01:16:04,180
je mi to jedno.

873
01:16:04,320 --> 01:16:05,320
miluji ji.

874
01:16:05,980 --> 01:16:06,980
rozumím.

875
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
pomůžu ti.

876
01:16:15,560 --> 01:16:18,060
Plačící upír?

877
01:16:18,620 --> 01:16:19,880
Jsi ostuda.

878
01:16:28,160 --> 01:16:31,860
To bych neradil.

879
01:16:48,000 --> 01:16:51,000
Ten starý mrtvý beat.

880
01:16:51,000 --> 01:16:54,380
Kdysi ty věci tahal
když jsem ho znal před 300 lety.

881
01:16:54,980 --> 01:16:55,980
Kam šel?

882
01:16:56,520 --> 01:16:58,520
Doufám, že zpátky do Transylvánie.

883
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
No, nedostane
tentokrát pryč ode mě.

884
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
jsi v pořádku?

885
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
Ano.

886
01:17:14,280 --> 01:17:15,280
Teď, když jsem s tebou.

887
01:17:16,540 --> 01:17:18,540
Ahoj, mám divoký nápad.

888
01:17:19,160 --> 01:17:21,760
Proč nezůstaneme všichni vzhůru
noc a vidět východ slunce?

889
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Nikdy jsem neviděl východ slunce.

890
01:17:25,160 --> 01:17:27,080
Jo, ale víš
jak je to nebezpečné.

891
01:17:27,780 --> 01:17:29,720
Oh, jsem si jistý, že ano
bude v pořádku.

892
01:17:29,721 --> 01:17:33,060
miluji tě.

893
01:17:38,000 --> 01:17:44,000
Dlouho... ztracený.

894
01:17:49,640 --> 01:17:57,640
No, dokud tam
je smrt, je tu naděje.

895
01:18:06,910 --> 01:18:08,950
Už je to tak dlouho.

896
01:18:09,050 --> 01:18:10,970
Myslím, že ne
už víš jak.

897
01:18:11,670 --> 01:18:13,270
Oh, nebuď hloupý.

898
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
Nezapomněl jsi.

899
01:18:15,150 --> 01:18:18,030
Proč, je to jako jízda na a
kolo - jakmile se to naučíš,

900
01:18:18,610 --> 01:18:20,050
nikdy nezapomeneš.

901
01:18:21,410 --> 01:18:23,830
No, nech mě dostat nohu zpátky.

902
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
♪ (Jay Siegel "Proč dělat
Milenci se scházejí“) ♪

903
01:18:38,320 --> 01:18:41,220
♪ Když na tebe myslím ♪

904
01:18:44,320 --> 01:18:47,160
♪ Děkuji hvězdám ♪

905
01:18:47,940 --> 01:18:49,960
♪ Jako sny se stávají skutečností ♪

906
01:18:51,260 --> 01:18:54,060
♪ Vypadá to jako včera ♪

907
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
♪ Když jsme to poprvé udělali ♪

908
01:19:00,160 --> 01:19:02,700
♪ Díval ses ke mně ♪

909
01:19:03,700 --> 01:19:09,300
♪ Byly doby, kdy jsem byl
zmatený z tebe, drahý, ♪

910
01:19:09,700 --> 01:19:17,700
♪ Zlato, byly dny, které jsem potřeboval
tebe, ale nemohl jsi být blízko ♪

911
01:19:18,580 --> 01:19:25,580
♪ Proč se milenci scházejí? ♪

912
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
♪ Proč to lidi zajímá
o sobě navzájem? ♪

913
01:19:30,024 --> 01:19:37,024
♪ Řekni mi, proč
milenci se scházejí? ♪

914
01:19:37,048 --> 01:19:43,048
♪ Proč jsme to my dva věděli
jiný nebyl? ♪

915
01:19:43,072 --> 01:19:46,072
♪ Řekni mi proč ♪

916
01:19:46,096 --> 01:19:52,096
♪ Proč, proč? ♪

917
01:19:52,120 --> 01:19:56,120
♪ Proč se milenci scházejí? ♪

918
01:19:56,144 --> 01:20:02,144
♪ Proč to lidi zajímá
o sobě navzájem? ♪

919
01:20:02,168 --> 01:20:08,168
♪ Řekni mi, proč
milenci se scházejí? ♪

920
01:20:08,192 --> 01:20:13,192
♪ Proč jsme to my dva věděli
jiný nebyl? ♪

921
01:20:13,216 --> 01:20:17,216
♪ Řekni mi proč ♪

922
01:20:17,240 --> 01:20:23,240
♪ Proč, proč? ♪

923
01:20:29,000 --> 01:20:34,000
TITULKY OD ELECTRA MORDINSON

924
01:20:34,024 --> 01:20:42,024
DLOUHÝ COVID JE SKUTEČNÝ - OCHRANA
SEBE A VAŠE KOMUNITA